-= CN5566 丽影论坛 =- 荣誉翻译。heyingzhou合并、调校
HEYINGZHOU部分修改
制作资金 Kim Woo-Taek
资金运作 Jung Tae-Sung
制片 Lee Seung-Jae
女人看见了树上的禁果
它们看起来是那么赏心悦目，吃了便能增长智慧。
她不禁采了一些，也给了自己的丈夫一份。
男人便也吃了它。
诱惑是有趣的。
你不可能知道它是那种类型的乐趣。
诱惑从来就是一场游戏。
为什么躲着它呢？
片名：《红字》(赤色诱惑)
韩石奎
李银珠
成贤娥
严智媛
编剧&导演 Daniel H. BYUN
嘘！
闭嘴8秒钟。
你知道什么是节奏感么？
安静！！
上帝阿，给我静一静！
死了，头还被击碎？
那可不是一个平和的死法。
你现在平静么？
哦，在这美好的一天啊？
你认为我现在可以心平气和得去看 一个被击碎的头颅？
同样，
不管是谁敲碎了他的头， 这个人也是没法平静的。
他妈的！
- HAN 照相馆... - 队长.
有线索么?
- 早上好，队长. - 你好.
- 队长 - 嗯?
- 这边走 - 好的
案件只发生了几小时.
尸体是僵硬的.
杀人凶器呢?
像砖头一样的硬物.
- 找到了么? - 不见了.
- 你肯定? - 长官?
- 当我来到现场时... - 记下我的话.
好的。
“凶器是很少离开凶案现场的。”
我会找些队员以便搜索这个地区。
叫他们留意垃圾桶和下水道口。
AHN, 谁找到尸体的 ？
死者妻子。
我可以坐这么？
你是不是杀了你丈夫？
保持沉默对你是不会有任何好处的。
当我回家的时候,
我发现他躺在地上。
- 你去哪里了? - 菜市场.
你买什么了?
你不是去了菜场么...
去买东西？
- 一些豆芽. - 多少钱买的?
- 2元. - 你有情人，是不是？
你是不是骗了他？
从来没有。
你有犯罪记录。
1999年3月, 在商场...
我试了一双鞋
但是忘了付钱。
我打算付的，
但是他们不相信。
咖啡？
狗屁。
够了。
过来坐下。
我没有须后水了.
- 没了么? - 没了
你把它当沐浴油用了？
该死，存款利率又下降了。
- 拿着。 - 谢谢。
今天2点去见医生，对么？
- 是明天。 - 嗯？
等等。过来。
别动。
让我听听我儿子。
Purte 他是我们的顾客。 一位有教养的绅士。
有家庭矛盾么?
夫妻之间有问题么?
看起来没有.
他有钱...
而且不玩女人.
他们没有孩子。 然后一次...
有人告诉我他没射中靶心。
什么意思？
她堕过很多次胎
背着他。
这是我听说的。
Yeon-shim?
她真蠢!
给这几位先生拿些点心。
她昨天约4点买了豆芽。
- 你记得？ - 仔细想想。
- 我想不起来。 - 她从你这儿买的。
- 你不是记得么？ - 我什么都记不起来了。
- 别来烦我了。 - AHN!
- AHN, 够了. - 走吧！
反冲器。
复进弹簧。
弹仓, 末端, 划片... 结束！
21秒。 他妈的。
这么做有什么用？ 我们基本从来不用它。
CHO,
你知道是什么让我参加警校的么？
是这个！嗯？
Sig Sauer P-226.
就是这家伙。
这个在美国市场也有销售。
- 查过死者的保险么？ - 查过了。
他最近刚买了一份。
- 人身保险？ - 是50万保额的。
- 受益人是他老婆？ - 瞧！
这可真是显而易见阿！
太明显了。
记录我的话。
“把人的头打成那样
绝不只是为了钱。”
现在这个世道...
人们可以为了几百块钱就把 自己的手指砍下来。
- 你没把我的话也记下来么？ - 记了。
那妻子是干什么的？
她是给丈夫帮忙看着照相馆的。
她肯定有情人。 照这个线索查下去。
派一个人看着她。
AHN正在监视她。
去你他妈的。
听听宝宝的心跳。
头，身体，脚...
这是脊骨。
宝宝挺喜欢动的。
真奇妙阿！
看起来像个外星人。
- 护士？ - 嗯？
非常感谢！
恭喜你, Su-hyun.
这是药方。
- 等一下。 - 好的。
- 你看见超声波扫描图了么？ - 看见了。
什么时候？
快告诉我？
什么？
好。
- 继续监视他。 - 好的。
这是一个你在怀孕期间
不该吃的食物清单。
你不喝酒吧？
再流产一次就不好了。 注意照顾自己。
打扰一下！
谁啊？
你能不能把水关上？
漏到楼下去了。
你把水关上了么？
他妈的！
KIM Hyuk-ju!
见鬼！
你拿了多少？
从谁手里？
照相馆的女士。
其余的她会晚些付给你？
这是你买的？
他妈的！ 老子什么都没拿！
我们有照片，年轻人。
胡扯！ 你简直在编故事。
想装蒜？
- 看这里。 - 别打我！
你找碴可找错人了。
随便你！
你再把手靠过来，我就起诉你。
听着。
我没叫你快点么...
这样我们才能快点吃饭。
四次前科。
出狱一个月...
还不知道厉害？
犯罪现场有你的指纹。
我们有你从她那拿钱的照片。
告诉我她付给你多少...
让你杀了她丈夫！ 他妈的！
- 队长。 - 什么事？
给我订饭了么？
订什么？ 这里又不是饭店！
让我们稍微修改一下。
改成2个5拍。
好了。
这些都是一个月
都没人拿的照片。
从它们你可以知道很多。
像这个。
这个家庭很久以来第一次旅行。
我想这张是最小的孩子拍的。
可能是她。
她的长兄可能从。。。
军队休假回来。
这个是... 他的女朋友?
她还不是这家庭的一分子，
因为只有她穿得很正式...
其他人都穿短裤。
我不看电视。
- 因为这个更有趣。 - JI Kyung-hee女士.
你对你丈夫的死因不好奇么？
他死于心脏病。
表面上的死因是头被击碎。
但是死亡过程不止如此。
冲击影响了大脑...
导致呼吸困难...
由于大脑右侧粉碎，
动脉破裂引起大出血。
看上去他曾经试图呼吸，
或者说话...
来求救.
不仅地板上沾满了鲜血，
他的嘴和肺里也都是血。
这才使他的心脏停跳。
换句话说，心脏病
才是他的死因。
你不觉得有趣么？
你们俩相处的融洽么？
我们挺好的。
你知道结婚以后，
问题常常被忽视...
来维持婚姻。
为什么没孩子呢？
我很快会给你打电话的。
我听说你曾堕胎。 还不止一次。
为什么？
他怎么发现这个事实的？
是我。
我告诉你会给你回电话的。
我今天晚上很忙。
嗯。
我非得告诉你么？
嗯。
我不在家。
等会给你回电话。 再见。
你的情人是谁？
什么意思？
你认识KIM Hyuk-joo吧?
你给了他多少？
你和他是5，5分成么？
我不懂你说什么。
KIM Hyuk-soo都招了.
什么？他威胁我。
总有人要对谋杀负责的。
你总是这样么？
那你为什么给他钱。
那是我丈夫答应给他的。
那钱本来就是他的。
那你早应该告诉我们。
我不想被卷进是非中。
好，调查会说明一切的。
如果我必须去警局的话，我会去的。
你会么...
是因为在警局里承认自己的罪行容易些么？
你什么都不说...
对你的情人是不会有好处的。
告诉我。
你是否曾经讨厌过你妻子？
并没特别的原因，
只是对她感到厌倦了呢。
我认为这一切都会过去的。
可是5年了，
什么都没变。
我会回来找你的。
- 别忘了打电话。 - 好。
不是给我。
给刚才和你通话的那位女士。
她一定在等...
...你的电话。
你好
- 豆芽。 - 多少钱？
- 2块。 - 好。
Su-hyun.
大部分人把豆芽放在水里烧。
我做得不一样
在豆芽上...
倒上水.
这样菜才新鲜。
好了。
让我尝尝。
阿，真不错。
试试看。
- 你在诊所里听到的... - 什么？
我来接。
喂？
嗨, CHO.
怎么了？
我的电话快没电了。
明天再谈。
再见, CHO.
他...
我相信他是无辜的。
他经常来照相馆。 一周一次。
接着说。
我想...
他可能对我有意思。
不好意思。 你还好吧？
没关系。
我在试我的相机。
对不起。
没什么。
你为什么照你的脚？
他的脚？
对，他的光脚。
整卷都是。
我认为他们很可爱。
那就是开始。
最先是手。
然后是肩。
可能...
这就是他追女孩的方式。
你知道么？
一个人在照相馆里呆着真的很闷。
他给我作伴...
我很高兴。
甚至有点感激。
谢谢。再见！
再见！
- 照片上是什么? - 是我。
- 谁照的? - 你告诉他了?
不，我不能。
我也不知道我怎么会在这些相片里。
那是他的最后一卷。
我本来是想乘我丈夫不在的时候冲印的。
Kyung-hee, 我爱你。
他也看到这个了？
他非常愤怒。
这是怎么回事？
这家伙是谁？
你不知道么？
这是顾客照的。
还是那个讨厌的怪物。
你是怎么了？
他为什么拍你的照？
我不知道。 我真的不知道！
但是他不信。
当我买菜回来...
- 我看起来怎么样？ - 太美了！
Su-hyun.
看是谁来了。 Ka-hee, 好久不见。
- 你好。 - 你好。
你的表演太棒了。
来。拿着。
拿着吧。
你一点都没变。
还像刚毕业那么年轻。
看Su-hyun.
谁能看出她已经结婚了？
她当上妈妈就不一样了。
哦，你怀孕了？
恭喜！
太好了！
- 恭喜！ - 谢谢。
一，二，三
怎么了, CHO?
阿门！
对不起，神父。 我必须接这个电话。
- 教堂见。 - 好。再见。
献给你这个被爱的人，
也献给我这个入侵者。
你在哪儿？
5点钟。
- 你说什么？ - 什么？
如果在你没预期到的时候， 你的耳边响起了熟悉的音乐，
你会很兴奋，
像是在性高潮里一样。
那天我是不是给了你那种感觉？
我记得。
什么？
你记得么
当我们去参加葡萄酒馆的首次营业
那里却没有完工，一个人都没有。
- 就是那时。 - 怎么了？
在迟疑走还是不走的时候，
我们在楼梯上做爱。
墙的一面是玻璃。
你说...
“一边做爱一边看外面的人，”
“感觉就像是在体育馆里的跑步机上一样。”
我这么说了？
- 就是那一晚。 - 感觉如何？
我很肯定。
当我那天回家以后，
我的猫一直叫了一整晚，
直到天亮...
你说这番话是什么意思？
我怀孕4周了。
这就像是我的庆功宴。
为什么跟着我?
把你的宝贝老婆送回家吧。
- 怎么了？ - 什么？
你怎么在这儿。
怎么了？我不能来么？
别忘了。 Su-hyun和我是朋友。
- 要我和你一起去么？ - 去哪儿？
医院。
我都不敢相信我这个年龄会和一个 有妇之夫有染。
我很傻吧？
我是否该留下这孩子？
你说什么？
有的小孩打从子宫里就受尽了庇佑，
有的却得承受恐惧...
你想我怎么做？
什么都不用做。
继续和你老婆过幸福的日子去吧。
我不是个家庭破坏者。
如果我在乎和别人分享你，
我早就离开了...
当你决定娶她的时候。
听下来！
你认为我快乐么？
你想要什么？ 那个孩子？
那就留下它！
这是什么?!
你想耍我吗?
- 有多长时间了? - 什么?
凶案发生有多长时间了?!
5天。
要知道过了一周案件就被视为未解决的了！
这个礼拜必须解决它！！
- 嗨, Lee队长. - 长官?
- 你只有3天了。 - 好的。
快行动！
JUNG Myung-sik在日本?
是，学校证实...
研讨会很早以前就定下来了。
他明天回来?
对，10:40到。
明天早上...
队长。
嗯？
记者在议论，
我们不能拘留KIM Hyuk-ju更长时间了。
放了他。
我不想见你。
Ka-hee...
让我走！我要冲凉！
我给你带了点东西。
- Ka-hee... - 让我走！
- Ka-hee, 我... - 让我走！让我走！
对不起。
放手, 你这个讨厌的人!
听我说!
你怎么能让我去流产..
你为什么要去那音乐会?
- 对不起。 - 让我走！
都是我的错。
对不起，行不行？
对不起
我爱你, Ka-hee.
- 我爱你。 - 我也是。
我也爱你。
你都是我的。 我是你的主宰。
- 我爱你。 - 我也爱你。
我是那么地爱你。
那么爱你。
我爱你。 我爱你。
好了。左脚。
希望孩子能像你一样。
给你剪脚指甲？
好，这辈子我都给你剪脚指甲。
留下过夜吧。
你想走就走，想来便来。
我这是什么地方， 高速边上的休息地？
而且你又不付我钱。
- 钱？你要多少？ - 什么？
你的钱我可不要。
那你想要什么？
- 把你的心留下给我。 - 我的心？
手给我。
这里。我的心。
- Ki-hoon. - 干吗？
你需要增肥了。
你还是个警察么？ 都没有肌肉。
别老是说我的短处。
- 下来。 - 没门！
我冷。
等等, Ka-hee.
你爱Su-hyun吗?
爱。
她也爱我。
你肯定?
你认为你很了解她么?
她和我们不一样.
“我们”？
你认为我们一样？
只是她不同而已。
你有没有审讯过她，LEE队长?
假如她爱你...
只是因为她和你的生活很合拍...
那不是太危险了么？
我和你在一起并不是因为 和她关系不好。
和你在一起，
对她是件好事。
是吗？ 在什么意义上？
一边和我疯狂做爱，
一边和她维持着幸福的家庭？
嗯...
那我是不是应该告诉她？
什么？
你高潮的时候叫起来像只猫。
你喜欢我从后面...
要点水么？
不，谢谢。
做爱后就吸烟？
你可够坏的。
Su-hyun, 睡了么?
我的心。
喂？
队长！
对，我们在机场接到他了。
是。
这张照片。 你拍的，对不对？
我们在现场找到的。
之后你就离境，而且是在同一天。
这是我儿子的，他在上小学。
他在地上写的，让我拍下来。
是给他班上的女孩子的。
我的旅行也是上学期就定好的。
你拍了JI Kyung-hee的相.
- 谁? - 照相馆的老板娘!
- 你照了她的照片。 - 没有。
别演戏了。
你照了她的照片！
她让我照的。
少废话！
她把照片都带来了， 什么都说了。
她让我照的！
她对你可真认真阿！
照片并不色情！
我拍她的裸体照。 这不犯法吧？
裸体？
你拍了她的裸体照？
那么你的意思是，
JI Kyung-hee
让你拍了她自己的裸体照？
警官，
我是有家室的人。
坦白的说，来这里...
就已经很尴尬了。
Kyung-hee, 是不是?
我认为她对我有意思。
对不起。
我在试我的相机。
你为什么不告诉我？
我可以当你的模特。
有什么问题么？
你记下了我的姓名和电话号码！
当然，你每周都来么。
你为什么拍你自己脚的照片？
在所有照片中，
她对我裸体的那些特别感兴趣。
你为什么总是去那家店？
你是一个男人。 你设身处地的想想。
她可爱而又神秘。
女孩主动一点没什么不好的。
某种程度上我很享受。
你在歌剧院演奏，
我在地下咖啡屋唱歌，
我们是那么不同。
- 西红柿汁？ - 她的。
咖啡是我的。
谢谢。
为什么不喝？
挺不错的。 试试看。
你最近在和Ki-hoon约会?
换个话题。
我已经受够了。
怎么了？
- Ka-hee, 求求你... - 求我什么？
告诉我，
你喜欢自己现在的生活方式么？
你不是告诉我
拍照以释放你的灵魂...
...像一个小孩子那样。
请过来。
她说她丈夫出城去了。
她让我拍一些她的裸照。
我一开始认为这有点过火就拒绝了。
然后我想到，我有时还 雇佣专业模特，
而且她是自愿的。
所以你同意了？
能再给我一只么？
你不喜欢刺激么？
我喜欢。
但是寻求刺激的过程...
比真正的刺激更有趣。
你有那种经验？
做爱很爽，
但是那之后的感觉...
我没和她上床。
- 请讲。 - 是的，长官。
他的确是在图书馆。 他的图书馆卡证明了这一点。
如果他把卡借给别人了呢？
继续寻找证人，
并盯住他的妻子。
- 是，长官。 - 好的。
现在又怎么了？
你知道么？
一个人在照相馆里呆着真的很闷。
他给我作伴...
我很高兴。
甚至有点感激。
那就是开始。
最先是手。
然后是肩
你认为那是什么意思呢？
可能...
他想和我上床。
告诉他我们的规则。
为失败者再干一杯！
- 干杯！ - 干杯！
快点！
你输了！再来一次！
不好意思。
拿过来。
- 队长。 - 什么事？
我就喝啤酒吧。
闭嘴。
别把酒都混在一起。
只要做了就得一直做下去。
快记下来。
1. 别把酒混起来。
2. 闭上嘴喝。
谁喝得最慢就得多喝一杯。
- 好 - 没问题。
Ka-hee.
是我。
请将手放在垫板上。
请再试一次。
请将手放在垫板上。
请再试一次。
他妈的...
Ka-hee!
是我！开门！
Ka-hee!
生活对我来说也并不容易。
我连给你买最想要的戒指都不能。
Su-hyun背着我堕过一次胎。
请快开门！
开门！
是我！
- Su-hyun, 我... - 求求你。
我要离婚。
19秒。
天，你等了这么长时间。
真对不起。
让我来。
对不起。顾客太多了！
哪种款式...
- 娘娘腔 - 恩？
Hyuk-ju在哪?
谁是...
Hyuk-ju在哪?
我不知道。我发誓！
我在哪里能找到他？
我真的不知道。
我也想他！
她叫OH Yeon-shim. 他们在酒吧里见的面。
Hyuk-ju对她很着迷.
我怎么找她？
不清楚。
听说她在一家叫Purte的咖啡厅工作.
我通过我老板认识照相馆主人的。
他说可以给我买
一间公寓如果我帮他生一个孩子。
这可不是杀小孩，而是创造一个生命。
但是Hyuk-ju完全没听懂
当我告诉他这件事的时候。
我没听懂。 将由我来带孩子，而不是他。
他妈的...
她没和任何人约会？
那这些照片是什么？
Kyung-hee我爱你?
我有全部的证据。 你个猪脑！
你就不能做一件正确的事吗？
为了Yeon-sim，我本来想对你好点的。
但像你这样的屎脑子...
和Yeon-sim那种婊子,
你们都是蠢猪。
我在那天迟些时候见了他。
在看电视节目 'Kisses' 时， 他悲伤地和我说...
我打碎了他那死脑袋。
嗯... 不...
你们不是在早上播那个节目的么？
我知道了。
谢谢。
预估死亡时间？
电话正忙...
我们应该分手么？
他妈的！
我们今天晚上出去吃吧。
我要早点动身。
让我吃点你的。
哦这个！
我们宝宝的鞋。
粉红色的。
我现在想要个女孩了。
我给你买了个娃娃...
但是忘了从后备箱拿出来了。
你会喜欢的。
再见。
奖状 颁发此奖状以表彰
你在控制本国暴力事件和毒品犯罪中
所表现出的坚定爱国意识和责任感。
你穿制服很帅。
- 你也很漂亮。 - 谢谢。
- 恭喜队长。 - 谢谢。
- 哦... 队长? - 恩？
我可以给你们其中一个照相么？
哦，他是CHO探员?
你好, 真的CHO探员.
有时候, 我也是CHO探员.
可以给我们照张相么？
- 我们俩一起。 - 当然。
一，二...
很好。
想住那儿么？
汽车旅店。
我们需要谈谈。
你得了奖。 今天是你的。
我们别把时间浪费在一个昏暗的旅馆房间里。
我有话和你说。
今天是我生日。
别说什么毁了这一天。
生日快乐。
你都不记得了。
祝你生日快乐。
祝你生日快乐, 亲爱的Ka-hee
祝你生日快乐。
没有生日礼物？
- 你干吗？ - 我不知道...
- 这真有趣。 - 天哪，这可不好玩。
- 别动！ - 疼不疼？
- 把你的腿移开一点。 - 现在好了？
- 再移一点。 - 那里？
还好现在不冷。
如果是冬天就糟了。
我们不会在这死的，是吗？
别这么说。
我们离主干道不远。
人们打开后备箱会说什么？
你的裤子半开着...
而我的裙子也在腰上。
这是什么？
我应该脱光你么？
别动
- 别动 - 疼
你能把你的腿移一下么
你看见什么了？
从来没到过这儿。
帮我拿着这个。
他妈的！是热的！
干吗？
你要射击？
这是什么？
我不能呼吸了。
天杀的！
他昨晚没回家。
不，一个字也别说。
好的，谢谢。
反冲器...
如果我们被发现时已经死了,
我们会上新闻，是不是？
新闻叫什么标题？
肮脏关系的结束？
杂志...
不。
有人可能认为我们是一起自杀的。
- 划片... - 亲爱的队长...
与一位歌手双双自杀...
Ka-hee.
帮我个忙。
挪一下你的头。
'Kisses'4:05 预估死亡时间？
'Kisses'怎么了？
所以在杀了HAN以后, hyuk-joo去了旅馆...
和yeon-sim一起看了'kisses'
那是4:05!
但预估死亡时间是5点！
我们必须出去！
可以么？
我打算出去 我们必须出去！
不想这么死？
别担心。
世界会同情我们的。
不是每个人都能死得这么悲惨的。
别说关于死的事了。
Su-hyun会挺过来的
好像什么事都没发生一样。
即使我们死在一起，
她也可以很冷静。
你怎么了？ 别说关于死的事了！
这真不错。
Ki-hoon, 你疼么?
- 让我看看. - 让我一个人呆会.
让我看看...
我想现在是早晨了。
多好啊。
我终于实现了我的愿望
早上和你一起醒来。
Ki-hoon, 你还好么?
你还好么?
Ka-hee?
Ka-hee, 你在家么?
有人来了么？
Su-hyun! 你在这干吗？
你们见过面么?
她是Su-hyun. 我们是高中同学。
他是...
我朋友。 叫LEE Ki-hoon.
你和Su-hyun在一起高兴么?
你和她在一起高兴么?
她爱我。
是吗？
我...
我也爱你。
所有我喜欢的人...
手指上都有了戒指。
好像...
好像他们生来就有似的。
她和你的戒指...
一样么?
我必须出去。
我必须出去！
她在等我。
我必须出去！ 她在等我！
她在等你？
是的，她在等。
- 等谁？ - 让我出去。
我不是告诉你了么？
你不了解她。
我...
...爱...
...我的朋友。
什么时候开始的...
我不记得。
我记得的是...
是我主动的。
不，我喜欢。
那是一段美好的时光。
即使我的生命在那时结束...
我都不会不快乐。
当我遇见你，
一个全新的世界展开了。
我的生活走了另一个轨迹，
但是Su-hyun...
我好怕...
如果她结婚就会离开我。
是。你选了 Su-hyun
Su-hyun是我们中有趣的那个。
通过和那个男人结婚...
我想留住Ka-hee.
我是不是该搬到美国去养这个孩子?
事实上，我已经给孩子娶了名字。
是Jin-ju.
Jin-ju
俗气?
在英语里是珍珠的意思
像...
《红字》里炉火工的小孩。
我会把她像天使一样养大，
在一个没人认识我们的地方。
在忘却的记忆里，
关于你的回忆，
想起来让人太心痛。
看我现在有多孤单
多空虚...
Ki-hoon, 看这个。
我在流血。
我下身在流血！
哦天啊！
我的孩子！
让我出去！
我可怜的孩子！
我得出去！
闭嘴，神经质！
我怕。
我好怕。
我希望能在睡梦中死去。
你会帮我么？
- 杀了我吧。 - 怎么了？
我的胃好疼。
我不喜欢疼。 请杀了我。
- 结束我的痛苦吧！ - 我不能。
你自己做。 你自找的。
让我一个人呆会。
你在裤子里大小便还想活？
你这个讨厌鬼！
你把我们搞成这样的。 都是你的错！
杀了我吧。 我不喜欢疼。
我好怕。
我快吓死了。 杀了我吧。
Ka-hee, 不要!
对不起！ 是我的错！
- 我要自杀 - 不要阿！
我一个人会怕的。
- 别哭。 - 不要死。
没什么的。不要哭。
- 不要... - 不，不。
不哭，不哭...
会好起来的
都是我的错。
我本可以遇见其他人的，
如果我想的话。
对不起。
但是我不能。
吃东西时，我因想你而哭。
晚上醒来，想你想得快要疯掉。
“请让我和他在一起
度过我的余生。”
我日日夜夜这样祈祷。
对不起, Ka-hee.
- 不。 - 对不起。
会好起来的。别担心。
我不想再难受了
不! 不, Ka-hee!
我不想再难受了 成全我吧
这没什么的
- 没什么的。 - 不!
那个小流氓...
请... 请让我活下去。
队长？
队长!
CHO, 快到这来!
队长!
是我AHN.
快点, CHO!
队长!
把它挂那。
给他拿衣服!
对不起.
都是我的错
- 你还好么? - 都是我的错
队长!
队长! 队长!
AHN!
回来, 队长!
队长, 不要!
让我走!
枪! 快拿枪!
把枪从他那夺走!
他妈的...
队长!
2天...
我和Ka-hee在一起2天多.
她血液的味道...
同时,
我告诉警察她是自杀的.
噩梦永远萦绕.
你想什么时候搬？
越快越好。
找买主需要一些时间，
现在经济这么糟糕。
- 我可指望你了。 - 我会给你打电话的。
- 好。再见。 - 再见。
我在变卖这个照相馆。
我一个人无法运营。
我离开了警局。
我不敢想信我抓错了人。
现在他在坐牢。他会好的。
不好意思提起它。 一切都结束了。
这个是叫高贵的女士么？
不同姿势名字便不同，是么？
告诉我。
我能做什么？
Kyung-hee, 我爱你。
你说这不是给我的。
我查了他儿子上的学校。
他班上没有女孩叫Kyung-hee。
现在这不重要了
JUNG Myung-sik... 你爱他吗?
如果我爱他...
如果我爱他, 我就可以被原谅么?